“好家伙！”肥墩墩，满脸油汗的亨利喊道，他的眼睛反射着金黄色的灯光，他发出沉闷的呼喝声，一鼓作气支起了身体，他所依靠的树枝在突然增加的分量下吱吱嘎嘎地唱起歌来，它们向下弯去，接近极限，好像随时都会折断或者直接陷入沼泽——万幸的是，它们终于还是坚持住了。 “我应该带两只网兜来，一只大眼儿的，一只小眼儿的。”他说“西班牙人喜欢小鳗鱼，他们在新年前后会把小鳗鱼和大蒜放在一起炒，加上橄榄油，嘿，那可是道高档菜。” 大史特莱夫低头瞧了一眼自己的孩子，然后是另一个：“我想不需要，”他略微提高声音：“但您的孩子看起来似乎不怎么好，要我带他走开吗？” 他哗啦哗啦地走了过来，投射在桥梁上的灯光把他照的纤毫毕现，这时候史特莱夫们才能看清他的装束——他穿了一件双排扣的短大衣，哪个款式有点儿眼熟，假如史特莱夫没有弄错的话，那是军队里的配备，短大衣，坚韧的如同铁皮，而且防水，服役后不必退还。外套里面是件黑色的橡胶围兜，带裤子，鱼市上的屠夫经常穿着的那种，裤子被压在长统雨靴里，接口处应该被绷带，要么就是其他什么东西绑住了——之所以说应该，那是因为自鼠蹊以下的领地都已经被黑褐色的泥浆一寸不留地侵吞了，它们紧密地附着在亨利的腿上，就像是流动着的第三层或是第四层皮肤。 网兜被轻轻地搁在了桥面上，亨利扭动了一下头和肩膀，脱下身上那件几乎看不出颜色的双排扣短大衣，他从口袋里拔出一小捆绳子，先扎住领口，然后是袖子，又牢牢地扣上所有的纽扣——这样他就有了一个极为宽敞的口袋——他提起网兜，抖动着，把那样东西倒进里面，狗的脑袋在口袋里以很小的幅度左右翻滚，更多的小鳗鱼从湿漉漉的黑色皮毛里钻了出来。 亨利喜悦地俯下身去，他抓住狗的下颌，把它的嘴巴扳开，鲜黄色的手套消失在黑洞洞的地狱入口，手套的前端有着防滑刺，他轻松地抓住了一只小脑袋，把它拖了出来。 站在撒沙身边的男孩紧紧地抓着自己的手臂，他面色苍白，冰凉的汗从头发丝间沁出来，嘴唇边残留着呕吐的痕迹，在灯光下亮晶晶的——他并不像他父亲夸耀的那样有勇气，但他不想让自己的父亲失望和丢脸，所以他只能呆在这儿——但就大小史特莱夫看来，他就快要崩溃了，不是在下一秒，就是在下一分钟。 狗的耳朵忽然竖立了起来，就像它还活着，听见了什么了不得的声音那样，但随即，一只褐色的脑袋从白色的绒毛团中滑了出来，鳗鱼的小眼睛就像是两粒发光的芝麻，它张开嘴，在灯光下显示自己细小密集的牙齿——亨利先生粗鲁地抓住了它，把它拉了出来，一样很难说是什么颜色和质地，黏糊糊的东西也随之冒了出来，就连撒沙，也要思考一下才能明白那是狗的脑浆。 撒沙抬起头，史特莱夫立刻把他抱了起来，那股味儿可比未曾完全腐烂的狗头难闻多了。 他作出个恼火的神情，试图以此控制住那个丢脸的儿子。他身边还有一个更小，看上去更娇嫩的孩子！人家可没呕吐，而且面色如常，甚至没有转开视线！ 孩子抬起头来看了一眼，而后无法控制地继续低下头去呕吐，先前吞下去的食物，不管是已经消化还是没有消化的，都已经差不多吐干净了，现在轮到黄褐色的汁液从他的舌头上流下来。 在接过浆果的时候，男孩哭了，不断地打着嗝。 “谢谢，不，不需要。”亨利紧绷的额头略微放松了些“我一个人就行，您看着孩子吧，或许你说的对。”他重新俯下身体，将所有的注意力集中在鳗鱼身上，虽然他已经不是那么快活了。“您想带两条回去吗？鳗鱼，孩子和女人，男人吃了都有好处您不愿意？您介意它们的来历？” “我祖父用羊头作为诱饵，附近餐馆提供羊肉，但没人会吃羊头，也很少有人知道羊头能够这样用，”亨利说“那时候我可以一点都不怕，我喜欢鳗鱼，您真的不要？太遗憾了。今天的鳗鱼又肥又壮。”他补充道：“又多。” 他突然变得若有所思，大史特莱夫发现他正在凝望其他几个小沼泽，安妮肯特的坟墓正在其中。 “也许。”大史特莱夫表示同意：“但我必须提醒您，正如您刚才所说的——狗头不是蘑菇，不是沼气，它不会自动长出来或是转化出来——很有可能，它是被某人有意识地丢在这儿的。” 大史特莱夫把声音放低，在必要的时候，他的声音会变得异常有说服力：“没错，”他说：“没错，只是个谁都没能料到的小岔子，我们只要恢复原状就行了，”他瞥了一眼那只已经被掏空的脑袋：“它还没被完全的吃干净，不是吗？”