幸好，对方并没有起疑，只是当作小弗兰克没有听到，又重复了一遍，“你是我前往迈阿密的搭机成员（deadhead）吗？”
小弗兰克眨巴眨巴眼睛，慌乱之中，抓住理智找回冷静，展露笑容，“对，对。我就是你的搭机成员。”
地勤人员展露笑容，“你有一点晚了。但驾驶舱的备用椅（jump-seat）空着。”
小弗兰克正准备转身登机，稍稍迟疑片刻，还是以半开玩笑的姿态转身回来看向对方，“距离我上次做这件事已经有段时间了，所以，备用椅在哪里来着？”“哈哈。”地勤人员认为小弗兰克在开玩笑，而且这是一个好玩笑，“哈哈哈。旅途愉快。”
所以，什么是搭机成员？备用椅又在哪里？
所谓搭机成员（deadhead），可以理解为搭乘飞机的机组成员，就是那些在航班里坐在客舱里的机组成员，他们不执行本段航班任务，并且也不能作为本段航班的备份机组成员，因此，飞行过程中离开驾驶舱前往客舱休息的本段航班机组不能称为“deadhead”。
“deadhead”的任务是以乘客身份飞往目的地，然后执行其他航班任务的机组成员。在日常民用航班里十分常见，比如前往不同城市帮忙生病的机组成员飞回来；比如全新航线开航，诸如此类等等。
一般来说，把他们当作普通乘客即可，航班会将空余的座位留给他们。
但是，偶尔没有座位的话，那么备用椅就能够派上用场了。
所谓备用椅（jump-seat），就是客舱没有空余座位的时候，供乘机机组人员使用的可折叠座位，也被称为机组座。
不过，在1964年的当下，备用椅是特指驾驶舱里，除了正副驾驶的座位之外的一个额外可以折叠的座位。
前者，小弗兰克懵懵懂懂摸出一些线索，大致明白其中的含义；但后者，对飞机没有任何了解的小弗兰克则一筹莫展。
顺利登机之后，在一位漂亮空乘人员的指引下，小弗兰克进入驾驶舱，却怎么都找不到备用椅的所在。
尽管如此，在慌慌张张寻找备用椅的缝隙里，小弗兰克熟练地应付驾驶舱里带有行话的客套闲聊。
机长闲聊，“你开什么飞机，dc8？”
小弗兰克，“707。”
机长一下就明白过来，“伱刚刚落地就坐红眼航班回去？”
看来，刚刚从迈阿密飞到纽约的航班就是一架707。
小弗兰克不慌，不仅不慌，而且还拍了拍机长的肩膀，套近乎的同时掩饰自己正在寻找备用椅的窘迫，“接下来几个月我都要在洲际之间来回飞，通过给那些又病又累的人代班赚一些外快。”
显然，小弗兰克已经理解搭机成员的意思。
机长是过来人，轻笑出声，“没有必要不好意思，我们都是这样过来的。”
可是，该死的备用椅在哪里？
那位漂亮的空乘人员似乎注意到小弗兰克的迷失，从后面搂住小弗兰克的腰，稍稍往门口方向拉了拉，从驾驶舱靠墙位置的下方打开一个匣子，再从里面拉出一张折叠椅——
简陋的板凳。
这，就是备用椅。
小弗兰克却没有时间懊恼这些，马上落座。
那位美女展露一个笑容，“起飞之后你想喝些什么？”
小弗兰克依旧处于惊魂未定的状态，差点就要露馅，“牛……牛奶。”话语，就这样脱口而出。
噗。
放映厅里响起一片低低的笑声。
不过，这依旧不是结束。
当飞机起飞的瞬间，人生第一次搭乘飞机的小弗兰克不由自主地抓住座椅，竭尽全力地试图控制自己狂跳不止的心脏，却依旧无法控制自己，又恐惧又意外，满脸惊奇，注视着扑面而来的阳光穿透窗户洒落在脸庞上。
如同一个十六岁的少年。
(本章完) ', ' ')