“梅森。”哈利说，“他们姓梅森。”
“那个鸡蛋烧焦了。”哈利比划道，“我那时不够高，只能看到火在眼前烧。所以我隔一阵子就把平底锅拿下来，看看它怎么样了。但我后来累了——锅真的很重，教授——最后一大股黑烟冒出来，佩妮姨妈气坏了。”
坐在吧台附近的巫师都跳了起来。汤姆赶快放下账本，用抹布将邓布利多面前的桌子擦了又擦：“不胜荣幸，邓布利多教授——有什么我可以为您提供的吗？”
安东尼努力不让自己的脸上出现太多的表情，而哈利似乎也越来越放松，半躺在草地上，看着韦斯莱家的孩子们在半空中把苹果扔来扔去。
哈利耸了耸肩：“我想他们只是恨我罢了。”
安东尼说：“是的，先生。”他转过身来，决定给邓布利多从水龙头里倒杯水。
安东尼想知道有多少人——尤其是有多少巫师——知道哈利的麻瓜亲戚是什么样的。
“当然，你是对的，先生。”安东尼说，领着邓布利多绕到房子前面。邓布利多穿着一身银色镶边的蓝色巫师袍，大步走在他身旁，而似乎没有人对这个高大男人的装束有任何意见。
“有意思，非常有意思。”
“这是……嗯，就像您看到的那样，鸡。”安东尼边换鞋边介绍道，“这是邓布利多教授。”
哈利显得有些不好意思，用力揪掉了几根草。安东尼看了看他，说：“而且另一方面，既然德思礼先生和夫人是你目前的监护人，在他们面前施展魔法大概是不违法的。我想那封信更多的是在警告你不要在……嗯，那个被布丁砸到的客人……”
他只是用魔杖敲了敲，餐桌就变成了一个石质圆桌，椅子立在两旁，变成了石柱。尼可·勒梅寄来了一整套闪亮的炼金仪器，邓布利多把它们摆在石桌上，顿时照得整个房间金光灿灿。
“别——”安东尼阻止道，但是邓布利多拉住了他。
邓布利多挥了挥手：“忘掉它，亨利。虽然尼可是这么建议的，但我觉得那也不太重要。”
“非常好。”邓布利多满意地说，“然后是你，亨利。摸一下。”
安东尼没有提到的是，对于帕金森那样的家族，他们甚至可能直接杀了家养小精灵。那只叫多比的小精灵可能已经长眠于地下了——如果它的主人仁慈到愿意给它一块土地的话。
“已经？”安东尼困惑地重复道。
邓布利多轻松地说：“我看不出有这个必要。”
安东尼说起自己第一次煎蛋的时候是如何胆战心惊，不知道究竟要用多大的力气才能把鸡蛋磕破，而哈利说自己当时甚至举不起来平底锅。
安东尼将手搭到邓布利多的袖子上，握住了。
安东尼看着那堆鸡毛，觉得韦斯莱夫人至少可以拥有三把掸子。
……
……
“他的主人一定很严苛。”安东尼评论道，“我会警告校长，让他警惕一些的。谢谢你愿意告诉我这些，波特先生。虽然校长不在这里，但是我敢代替他向你保证，你不会被开除的。”
她最后做了一个特别大的鸡毛掸子。
更加柔和的嗡嗡声出现了。
……
怨灵鸡好奇地跳到桌子上，啄了啄。一阵低沉的嗡嗡声在厨房中震荡开来，将怨灵鸡吓了一跳。
“很好，我们开始吧。”邓布利多愉快地说。
怨灵鸡侧过头，看了看安东尼。
哈利咧开嘴笑了：“他们会对着魔法部的猫头鹰尖叫，但是非常乐意假装一无所知。”
“可是——我记得要等到下午三点四十七？”安东尼说，“因为太阳、月亮和星星的什么夹角？”
“你的姨父和姨妈……”安东尼皱起眉，试图找到合适的措辞，“他们不希望魔法打扰到他们生活，是吗？”
“尼可说我们需要等待。让我看看原因……”邓布利多说，浏览着仪器制造者的笔记（安东尼根本看不懂那些用天象和如尼文写成的术语），“啊，没错，没错。真是天才的想法，尼可……我也觉得应该是这样的……”
安东尼按照尼可·勒梅给邓布利多的信件中说的那样，伸手摩挲仪器中间最高位置的金球。安东尼感到一阵久违的放松感，就像他身旁全是泥土和尸骨，就像他回到了一具尸体应该在的地方。
“能请这位实验对象触摸仪器吗？”邓布利多庄严地问。
“很高兴再见到你，亨利。”一个声音从旁边传来，“我希望汤姆没有在酒里兑太多水。”
怨灵鸡轻松地咬断了那根细杆，然后就像多米诺骨牌倒塌了一般，仪器的每个部件都出现了令人眼缭乱的变化。铜球落到了天平上，沙砾滚入旋转着的半透明细管中。
最终，仪器摇晃了两下，从一个角落打开了门，一小块石头似的东西滚了出来，看起来又粗糙，又廉价，就像在安东尼门外捡到的那样。
“太好了。”邓布利多说，镇定地拿起了那块石头，“接下来，请实验对象吃下它……鸡应该吃下石头，因为石头可以帮助鸡将食物碾碎，方便它进行消化……至少尼可是这么写的。”
(本章完) ', ' ')