凯文不服气地说：“什么，可是我那个会化！我也想要不会融化的冰淇凌！”
“不融化的要额外加上十五纳特。”琼斯先生告诉凯文，“你下次自己买的时候再买不会融化的吧。为未来保留一些期待，凯文。”
“爸爸，我觉得你只是不想计算两个十五纳特的进制。”凯文指责道，语气中并没有多少不满。
韦斯莱先生飞速吃完了自己的脆皮甜筒，擦了擦手指：“我们刚刚说到哪里了？啊，对，我们试图通过这部保护法的时候遇到了不少反对，不过我仍然相信它是可以生效的……‘不那么能保护麻瓜’是什么意思，亨利？”
“没什么，不过是我的猜测罢了……因为魔法部中一个麻瓜都没有，起草编撰保护法的也不是麻瓜。”安东尼耸耸肩，觉得这就像让茶壶立法保护茶杯一样，“不过算了，我们换个话题吧。今天不是周六吗？我还以为你会在家里——还是说你现在其实本应在加班？”
“不，我确实在休息。是斑斑。”韦斯莱先生解释道，“我们在信里说了，不管斑斑去哪儿，埃隆都会紧紧盯着它，所以只好把埃隆关在笼子里了。
“不过，不久前弗雷德和乔治把埃隆放了出来——他们说自己是换猫头鹰粮时没有锁紧门——埃隆立刻飞到罗恩房间里想攻击斑斑。罗恩费了些功夫才把斑斑抢回来，但是斑斑已经受伤了。
“罗恩生气极了……他骂埃隆是疯鸟，而且同弗雷德和乔治吵了起来。莫丽喂斑斑吃了点药，它第二天就恢复精神了。但是罗恩还是担心它，莫丽就让我来神奇动物商店问一问。”韦斯莱先生叹了口气，“我也不知道应该问什么。”
安东尼和琼斯父子解释了这些人名都是谁。韦斯莱先生笑眯眯地问：“你呢，凯文？你有宠物吗？”
“我还没有。斯内普教授说我们不应该在那些东西上浪费时间。”
安东尼从纸杯中刮下最后半勺冰淇凌，说：“没关系，我们现在有很多时间了。下一站去神奇动物商店吧，你认为呢？”
……
“所以，巫师真的用猫头鹰送信。我们看书的时候还不太相信呢。”琼斯先生说。
“当然。”韦斯莱先生惊讶地说，“就像你们用鸽子送信一样。”
“我们用过鸽子送信。”琼斯先生更正道，“我们现在有邮局。”
“我知道邮局。”韦斯莱先生困惑地说，“可是——可是邮局不就是一群鸽子吗？”
在安东尼和琼斯父子好奇的追问下，韦斯莱先生为他们描绘了一个类似于猫头鹰棚屋的邮局。
邮票是鸽子之间通行的货币，可以用来购买舒适的鸟巢和更好吃的鸟食。如果邮票贴得不够多，鸽子就会罢工，而想要确保信件能寄到的办法就是在信封上贴满邮票——换言之，贿赂鸽子。
“你知道‘邮递员’这个词吗，亚瑟？”安东尼问。
韦斯莱先生说：“当然，我以为他们是鸽子饲养员。”他看了看瞪大眼睛望着他的凯文，“我大错特错？”
安东尼沉思道：“仔细想来也算合理……我猜你没看寄给你的《不列颠麻瓜家庭的生活和社会习惯》？”
“我看了！不过只看了前半本。”韦斯莱先生承认道。
……
凯文买了一只长耳猫头鹰。
“如果我不能养恐龙，至少可以有一只鸟吧！”凯文说，把脸凑在笼子上对着猫头鹰笑，“我要叫他阿鸡。”
琼斯先生指出：“你的柜子里至少有三百只恐龙，凯文。”
“什么——”韦斯莱先生茫然地试图明白凯文的命名，“为什么是‘阿鸡’？”
“这是凯文对始祖鸟的昵称。”琼斯先生解释道，他补充了一句，“始祖鸟是一种有羽毛的恐龙……大概吧。”（注1）
韦斯莱先生和店员看起来都没有听懂“恐龙”是什么东西，更不用说“始祖鸟”这个奇怪的单词了。走出店门后，韦斯莱先生悄悄问安东尼猫头鹰和“汞融”有什么关系。
凯文举着自己的挎包试图讲解，但是韦斯莱先生源源不断地提出问题：它的脊背上面为什么有条缝？它吃什么？它是神奇动物吗？如果恐龙和麻瓜中间隔了这么久，麻瓜怎么发现它们的？“化石”是什么意思？这个东西怎么会和猫头鹰有关系——四只脚一条尾巴，难道不是和猫更接近？
凯文越讲越着急，琼斯先生试图喊停，安东尼也打断道：“你买了什么，亚瑟？”
“什么？”韦斯莱先生说，“哦，我没有买东西。我和店员讲了下发生的事情，他说受过训练的猫头鹰通常不会攻击家养宠物，然后和我说如果真的很担心那只老鼠的话，下次可以把它带过来。对了，罗恩说你也养了只老鼠？”
“对，比斑斑小不少。”安东尼说，“是个好宠物。”
“我听说过你的猫的脾气。”韦斯莱先生羡慕地说，“你究竟是怎么让老鼠和你的猫待在一起的，亨利？”
“我想它们只是相互习惯了。”
“我的意思就是这个。在它们还没有相互习惯的时候，你做了什么？”
“我让它们打架，然后修复柜子。”安东尼说，“天啊，听起来真可怕。”
————
注1：凯文为始祖鸟（archaeopteryx）起的昵称“阿鸡”（archae）。
(本章完) ', ' ')