哈利拼命绞在扫帚上，双手攥得发白，咬牙瞪着他的扫帚，努力将它向下压。扫帚固执地越升越高，扭动翻滚着，拼了命地想将他甩下去。他仿佛在半空中驯马。
……
“哪边是斯莱特林的门柱？”安东尼问。他发现罗恩讲得比海格清楚多了。
海格一巴掌狠狠拍在安东尼背上：“快看，哈利的跟头翻得多好！他就像和扫帚长到一起去了！”
就像突然被按了暂停键，空中身着红色球衣的球员和他的扫帚都顿住了，然后哈利控制不住地径直飞向安东尼——谢天谢地，他已经升得足够高，不用考虑在飞来的时候避开门柱——手里还牢牢抓着那把扫帚。
哈利气愤又委屈地叫道：“我控制住了！就在刚才，我差一点就翻上去了！”
安东尼等不了了。他举起魔杖，高声喊道：“哈利波特正穿着的球衣飞来！”（注1）
现在所有人都发现他的不对劲了。看台上的人陆陆续续地站起来，指着哈利议论纷纷。李·乔丹的声音被淹没在观众的讨论声中。已经没有人在关注比赛了。
场上乱成一团，斯莱特林队借机扔进了好几个鬼飞球。
安东尼身旁的格兰芬多全都在叫。海格的声音大得像是在打雷，安东尼的耳朵中充斥着他愤怒的叫喊声。
“你在干什么，亨利！”海格惊呼道。
麻瓜研究学教授安东尼多看了他一眼。他嚷出来的正是自己的麻瓜大脑里转的念头。
“哈利在做什么？”海格嘟囔道，困惑地皱起眉头，用望远镜紧紧追着游离在场外的那把扫帚。安东尼也跟着他看过去。哈利升得越来越高、越来越高，高到危险了……
“天啊，天啊，天啊。”海格喃喃道，“我们需要世界杯球场的防护措施。”
巨大的被单悬浮在半空中，挡住了小半个看台。他对着天上喊道：“跳，波特！”
纳威把自己的蟾蜍捏出了呱的一声。
罗恩心不在焉地向他和安东尼解释了什么是任意球。他的目光在场内梭巡着，试图帮哈利找到消失的金色飞贼。
他冲进被单中，和安东尼狠狠地撞在了一起。扫帚在地上划出长长的拖痕，扫起了一小撮灰。就像一把好扫帚该做的那样。
哈利全副身心都放在和扫帚拼命上。他咬着牙挂在扫帚上，试图翻身跨回去。
哈利的扫帚猛烈地颤抖起来，看台上发出一阵惊呼。哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手死死攀住扫帚把，悬在空中晃来晃去。
斯莱特林队伍中的一个大块头突然冲了出来，狠狠将哈利的飞天扫帚撞偏了位置。罗恩猛地收回上半身，好像自己也被撞了一下。他发出愤怒挫败的咆哮声。
霍琦夫人在球场的另一头，似乎没有听到他的声音。她只是紧张地看着半空中的哈利，魔杖已经拔出来了，却举在半空中迟迟没有动作。
斯莱特林那边突然发出一阵欢呼。他们趁乱拿到了金色飞贼。
注1：原本是“哈利波特飞来”，但是关于能不能召唤活物（原著里哈利召唤过青蛙）、能不能召唤人这点出现了一堆评论……就并非这段剧情重点，避免争议就改了。反正效果一样。
————下面是原作话————
本章中，安东尼a.帮助斯莱特林获得比赛胜利 b.阻止斯内普袍子被烧 c.用“波特必胜”拦住了伏地魔-奇洛的视线 d.以上全是
(本章完) ', ' ')