海格听说安东尼第一节课刚好是三年级的格兰芬多和斯莱特林时，用他巨大的手掌拍了拍安东尼的肩（差点没把他拍到桌子下面）：“祝你好运，你会没事的。”
“不，我不是在说这个。”安东尼意识到她理解错了，“我在说摄像头。”
但是平斯夫人不肯放过他：“伱说的是一种麻瓜的东西吗，安东尼教授？”
哈利·波特——正如海格在喝酒时同安东尼预测的那样——进了格兰芬多。礼堂中爆发出震耳欲聋的喝彩声，格兰芬多那一桌欢呼沸腾。安东尼注意到有两个外貌一模一样的红发男孩跳到椅子上，挥舞着他们的帽子高喊：“我们有波特了！我们有波特了！”如果不是麦格教授就站在边上，安东尼敢打赌他们能在椅子上跳一段斗牛舞。
平斯夫人大受冒犯：“我就是，唯一一位，而且我从不松懈。”
“我试试吧。”他最后对着海格真挚的黑眼睛承诺道。
“往好处想，”海格乐观地说，“至少没有斯莱特林会选课。他们不会在你的课堂上打起来。”
安东尼回想了一下自己猫生者勿进的脾气。他担心不是学生吓到猫，而是猫吓到学生。
“什么，教授？”平斯夫人心不在焉地问。她又开始执着地盯着那个缝隙了。
“开学第二天，格兰芬多和斯莱特林三年级。”
“魔咒和变形术很相似，但有一点细微的差别。”弗利维教授在安东尼说自己变形术进展很慢时告诉他，“变形术对精确度的要求更高一些，而魔咒最大的要求就是信心。你要相信魔法会回应你！我见过很多学生，手势也正确，咒语也正确，但因为担心失败而无法放出完美的咒语。”
他非常确定那对双胞胎会选安东尼的课。
安东尼说：“我在说我会努力教好麻瓜研究课的。”
……
“算了，不要在意。”安东尼放弃了。他不准备和人解释什么是闭路电视。（注1）
平斯夫人睁大了眼睛：“哦。”她怜悯地看了眼安东尼，“祝你好运。”
“奇怪，我记得在这里的。”平斯夫人眉头紧锁，望着书架。满满当当的书架上，有一个微小的空隙。它左边的书开始滴滴答答地流出血红色的粘稠液体，淌到下面的架子上，发出尖利的嚎叫声。
海格也和他分享了很多霍格沃茨的信息。安东尼现在已经知道今年要来的救世主小时候被海格抱过，知道禁林里生活着很多神奇生物，包括他从没见过的独角兽，也知道全校最喜欢偷偷跑到禁林里的违规大王是韦斯莱家的双胞胎，一对三年级格兰芬多。
他听说安东尼有一只猫后非常高兴：“你应该带它出来走走，亨利。最近的太阳很好，而且学生还没有来，你不用担心有人吓到你的猫。”
“真有意思。”平斯夫人若有所思地说，“我不知道他们还有图书馆。”
“禁书区有监控吗？”
安东尼深吸一口气，低声自言自语道：“我已经习惯了。”
宴会当晚，乳白色的幽灵穿墙而出，将安东尼吓了一大跳。幽灵和他的怨灵完全不同：怨灵是有实体的——不然怨灵鸡不会靠啄他喊他起床——而幽灵显然没有。他此前从没在城堡中见过这些幽灵，不知道他们和亡灵魔法有没有关系，又能不能看出来他是亡灵巫师。
平斯夫人毫不客气的用鸡毛掸子抽了一下书脊。液体和尖叫都消失了。
安东尼诚恳地点头，将蛋糕塞进嘴里，以示嘴巴被封得很严实。弗利维教授快活地指挥茶壶为他倒了杯茶。
于是安东尼了半个多小时和她解释他所知道的麻瓜图书馆的管理方式。
安东尼扭头看了一眼。斯内普坐在奇洛教授边上，一脸不耐烦。他的黑袍子……很黑。安东尼完全不知道巫师袍的欣赏标准。他现在穿的是自己最贵的袍子，十一加隆五西可。
汤姆说得对，海格是个粗犷热情的好朋友，有着和他凶狠外表不符的天真性情。
“夫人，这本危险吗？”他问，“我的意思是，我们现在要去救某个在宿舍里晕倒了一整个假期的学生吗？”
平斯夫人越问越多，安东尼只好告诉她，麻瓜的图书管理是一门复杂的学问，麻瓜学校中开设了相应的专业，学生们要好几年才能学成毕业。他只是一个普通的读者，回答不了过于专业的问题。
“是的，你第一节课里有他们。”她无奈地说，“弗雷德·韦斯莱和乔治·韦斯莱，韦斯莱家的双胞胎。祝你好运，安东尼教授。”
安东尼另一旁的特里劳妮教授伸出她戴满镯子的细胳膊，拿过安东尼的茶杯凝视了一阵：“厄运，安东尼教授。不可避免的厄运。”
注1：安东尼问的是surveillance，是很正式的表达，但是平斯夫人不知道他在指代监控摄像头之类的东西，按照这个词的词源含义理解了（over+watch）（是的，守望先锋），所以说她自己就是。然后安东尼换了通俗说法，和她讲摄像头（camera），但是魔法界相片会动之后显然就没考虑搞视频了，所以平斯夫人理解为照相机（camera）。想了很久没找到特别好的表达方法，只好加个注释。
(本章完) ', ' ')