“你还记得他，真是太好了！
前段时间他突然找到了我，本来我想找邓布利多先生……但是现在又出了这种事情。
我实在不好意思去麻烦他，所以立刻就想到了你。万圣节、圣诞节、复活节，你不是都干得挺漂亮吗？”
“谢谢你的夸奖，海格”，夏洛克双手合十支住下巴，“那么……你这位朋友遇到了什么事情？”
“哦……我觉得还是让他自己来跟你说好了。”
夏洛克眉头微挑：“他也在霍格沃茨？”
“那倒没有，你知道的，有邓布利多先生在，霍格沃茨轻易不允许外人进入……”
夏洛克嗤笑一声。
海格顿时涨红了脸。
“总、总之，我想我们可以在霍格莫德找到他——如果你同意的话，我们现在就可以过去。”
霍格莫德，即霍格莫德村的简称。
这是全英国唯一一个全部是巫师的村落，虽然面积不大，但是麻雀虽小、五脏俱全，并且风景如画。
根据相关规定，霍格沃茨三年级以上的学生在获得父母或其他监护人的许可以后，才可以在周末来这里旅行。
所以三年级以下的学生大都不知道这个村落的情况。
不过由于上次跟海格聊天的时候提起过这儿，所以夏洛克在返回以后查阅了资料，才对这儿有了一定的了解。
听到海格这么说，夏洛克毫不犹豫地站起身来。
“那就走！”
至于什么三年级以上、监护人许可、周末……
这些限定条件他根本就没有放在心上。
哪怕没有这件事情，他如果真想去霍格莫德，也并不是一件困难的事情。
只不过连霍格沃茨都没探索清楚，霍格莫德更没有必要了。
但现在有了新情况，那就不一样了。
至于海格，根本没有意识到带着夏洛克去那儿有什么不妥。
说干就干。
海格虽然心里藏不住话，但他也有优点。
那就是迅速果断、雷厉风行，执行力强。
正是夏洛克需要的类型。
霍格沃茨直达专列停靠的火车站就位于霍格莫德附近，所以二者间距离并不算远。
有海格带路，两人很快就来到了这儿。
村庄并不大，街道两旁有许多商店和酒吧。
海格也不耽误时间，一边跟街道两旁的人打招呼，一边领着夏洛克直奔三把扫帚酒吧——这儿正是他得到毛毛的地点。
吧台上有个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在照料一群吵闹的男巫。
“那就是罗斯默塔女士，她很受小家伙们的欢迎。”
海格指了指她说道，“我打算要点儿黄油啤酒，你呢？”
“酒精会影响大脑的灵敏度。”
夏洛克平静地说道。
“那我给你叫一杯柠檬水好了，放心，它们绝不像邓布利多先生那里的那么甜。”
海格朝着夏洛克眨子眨眼睛，引着他走到房间后部，在靠窗空着一张小桌子坐下。
“嘿，罗斯默塔女士，好久不见！”
海格来到了吧台，熟练地跟罗斯默塔女士和附近几个巫师打了个招呼。
“给我一杯黄油啤酒、一杯柠檬水……对了，那个希腊佬儿在不在？”
等到海格从吧台回来，带着两杯冒着泡沫的热黄油啤酒和一杯普普通通的柠檬水。
他的身后跟着一个普通程度的壮汉。
“你好，福尔摩斯先生，我是哈德拉斯·巴斯克维尔，很高兴见到你。”
被海格称为“希腊佬儿”的普通壮汉热情地跟夏洛克握了握手：
“能够得到您的帮助真是太好了！
您的事迹我已经听海格先生说过不止一次，对于您那种不需要魔法就能洞察人心的奇妙能力我非常佩服。”
在热情洋溢的赞美以后，巴斯克维尔又皱起了眉头，表情也变得忧郁起来：
“只是我接下来所说的事实在是过于离奇，恐怕连魔法部都不会相信。”
夏洛克双手合十支住下巴，身体微微向后一靠，目光中闪烁着久违兴奋：“没关系，我洗耳恭听。”
“首先请允许我做个自我介绍——我是一个译员，海格应该已经和你说过了。”
“不，他没有。”
海格有些尴尬地摸了摸脑袋，他的确没有说明这一点。
“没关系，那我直接告诉你就好。”
巴斯克维尔虽然有些意外，但还是笑了笑，对着夏洛克开始陈述：
“福尔摩斯先生，说起来你可能不信，我能翻译所有语言，或者说几乎是所有常用语言。
我曾为不少国际魔法组织担任过临时译员，也凭借对东方文化的了解，为来自东方的魔法界富豪们提供向导服务。
不过因为我出生在希腊，并且取的是希腊名字，所以我的主要工作内容还是翻译希腊语。
多年来，我在苏格兰的希腊译员中首屈一指，我的名字早为各家机构所共知。
外国巫师遇到困难，或是旅游者到达这里的时候，往往会来请我给他们当翻译。
因此在二周前的下午，一位名叫约翰·史密斯的男巫来到我家中，要我陪他外出的时候，我一点儿也不觉得奇怪。
可我万万没想到，就是这样一件看似普通的事情，竟然会让我落入一种无比危险的境地！”
(本章完) ', ' ')